Gor plads.
Jeg nyder ikke at sla folk ihjel.
Sherif, jeg er spiller og vil gerne spille i Deres by.
Hvem skal jeg tale med? Forhabentlig ikke herren der.
Ham der.
Jeg ma hellere finde nogen, der kan fa ryddet det her op.
Og ham har du redet med?
Hvad laver du?
Jeg sagde jo, du skulle ove dig pa heste, der star stille.
- Hvor skal du hen? - Jeg har aerinder, knaegt.
- Jeg gar med dig. - En mand kan ikke have born med.
Hvem er den mand?
Goddag, Rae.
Hvad gor du her? Jeg troede, du var faerdig med vores familie.
Far er dod.
- Han blev myrdet. - Hvem gjorde det?
Jeg har en anelse. Og de skal fa det betalt.
Hvor var du, da mor og far havde brug for dig? Det er for sent, Mal.
Omsider kommer du, og sa har du travlt med at komme galt afsted.
- Alt i orden, Rae? - Ja.
- Praesentér mig for din ven. - Han var engang min bror.
Calvin Sandhope. Men min mor kaldte mig Slick.
Tillader du?
- Han er ikke noget for dig. - Det rager ikke dig.
Rae, vi har kun hinanden.
Jeg har ingen familie laengere.
Jeg havde ikke ventet at se dig herude i dag.
- Jeg kom for at sige farvel. - Farvel?
Ja. Jake og jeg drager snart afsted mod Californien.
Kom du helt herud for at fortaelle mig det?
Hvis du bare rejste, ville vi aldrig ses igen.
- Det er derfor, jeg er her. - Hvorfor?
Du gor det ikke ligefrem let.
Du taenkte maske, at du kom tilbage en skonne dag?
Ja ... Det har nok vaeret det.
Det er McKendricks folk!
Kom! Afsted!
Vi giver ikke op, skiderikker!
- Er det en rimelig blanding? - Jeg redder liv.
Ufortyndet ville det give stovlelaeder blister.
Jeg mente, at der var meget whisky i.
- Hvad er det? - De gode sager.
Hvor gode?
- Skal for de gode sager. - Ma de vare laenge.
Kom hellere herud.
Der skete ingenting, Tyree.
En dame behover ikke forklare sig over for sa grim en mand.
- Hvad er problemet? - Bland dig udenom, Paden.
- Det gar ikke. Cobb har ansat ham. - Det er Cobbs fejl.
Ga hellere, Phoebe.
- Ga hjem, Jake. - Jeg kyssede bare pigen.
Det sagde du ogsa i Turley. Husker du det?
Tror du ikke, jeg kunne ramme de to der bag mig?
Du skal ikke ramme nogen som helst her hos mig.
Bum.
- Jeg skulle have skudt dig. - Hvorfor ikke nu?
Jeg har lige mistet én makker. Jeg finder aldrig en afloser.
Begynd hellere at lede.
Du spiller virkelig hojt spil, hvad?
Giv mig lidt af de gode sager.
Det ma De undskylde. Hov ..!
- Hvor har du den hest fra? - Det er min onkels.
- Hvad er problemet, Swan? - Ja. Hvad er problemet?
- Emmett? - McKendrick.
- Jeg vidste ikke, du var ude. - Er det gaet for hurtigt?
For mig er det et overstaet kapitel. Jeg er tilfreds.
- Det lyder godt. - Udmaerket. Afsted.
Kan De ikke genkende pintoen? Det er Lees hest.
- Klap i, Swan. - Ojeblik ...
Hop ned, Augie.
Manden, der mistede den hest, ma have arbejdet for dig.
- Men du har aendret maerket, Ethan. - Meget aendrede sig, da far dode.
- Han ma vaere ret god. - Ja. For god til mine maend.
- Derfor ma du tage dig af det. - Hvad med hans bror?
Ham klarer vi. Han er skodeslos.
Det er ved at blive noget rod. Jeg horer, Ezra Johnson blev draebt.
- Det har jeg ogsa hort. - Vidste du, hans son stadig er her?
Du skal vist omsider til at yde noget for din lon, Cobb.
Paden er ikke interesseret i penge.
Man kan aldrig vide, hvad der vil interessere ham.
Goddag, mr. Slick. Nu skal jeg fortaelle dig om Paden.
Mig og ham og Tyree og nogle andre red sammen engang.
I forretningsojemed ... Og det gik ganske godt.
Vi var ofte pa farten. Det er man nodt til i den branche.
Og engang fik vi en hund pa slaeb. Den fulgte os overalt.
Engang forlod vi en lille by i al hast. Med de lokale i haelene.
Hunden kom i vejen for Tyrees hest.
Og Tyree fik sig en flyvetur.
Han var godt sur, da han kom pa benene.
Og han skod hunden. Dog uden at draebe den.
Straks var Paden steget af hesten og sad og holdt om hunden.
Han sagde, vi bare skulle fortsaette. Og det var hans alvor.
Tyree var klar til at plokke dem begge. Og forfolgerne naermede sig.
Jeg troede, vi var venner efter al vores tid sammen.
Og pludselig betod en koter mere for ham.
Vi efterlod ham, som han bad om.
Og han gik i faengsel for en hunds skyld.
Ved du, hvad det sjoveste var? Paden brod sig slet ikke om hunden.
Det gik lige op. De spaerrede mig inde.
Hunden befriede mig.
- Hvor er hunden nu? - Den forlod mig.
Kom, Paden. Jeg giver en drink.
Jeg tog 1 3 dollars fra.
- Det her er mange penge. - Jeg sagde jo, det lige var sagen.
- Det ma man sige. - Kunne du drive stedet uden Stella?
Det her er hele hendes liv. Jeg forsvinder, for hun gor.
- Rolig. Det var kun en tanke. - Tak. Men glem det.
Men det, der driver vaerket ...
...er, at jeg gor mit arbejde.
De folk, du havde med, volder problemer.
Dem er jeg nodt til at tage mig af.
Du skal bare vide, at det ikke har noget med os to at gore.
- Hvad onsker du af mig? - Intet.
Gor intet. Og kom ikke imellem os.
- Den politik gar jeg meget ind for. - Sa forstar vi hinanden.
Taenk ikke pa mig.
Hvis du udfordrer Emmett, vil jeg nodig sta imellem jer.
Du er tom, mister.
- Er du ikke dod endnu, mister? - Cobb sagde, han var sejlivet.
Du horte os vist ikke komme. Han traenede sa ihaerdigt til et opgor.
- Og sa gik han glip af det. - Farvel fremmede.
Jeg vil helst ikke draebe jer, og I vil ikke vaere dode.
- Sa god kan han ikke vaere. - Vil du afprove det?
Lad os adlyde.
- Hvordan har du det? - Bedre, efter at du kom.
Jeg ledte efter dig.
Jake sagde, du var derude. Han fortalte om balladen forleden.
Han sagde, I tog en Henry-riffel fra en af McKendricks maend.
- Jeg ville se den. - Det er den der.
Den tilhorte min far. Hans mordere tog den.
Det gor mig ondt.
Jeg ma have fat i min bror. Ham er de ogsa ude efter.
Jeg gor det.
Jeg kommer med Jake.
Vaer forsigtig.
Nu er du rodet ind i det. Og det bliver ondt.
Sa er det nok, Augie. Kys din far og kom i seng.
- Ud. Vi har intet at tale om. - Jeg behover hjaelp, Rae.
- Hvorfor kommer du sa til mig? - Fordi du er min soster.
Fars mordere er efter Jake. Og de star pa lur ved Hollis' hus.
- Jeg kan ikke komme derind. - Hvorfor tror du, jeg kan?
- Hvorfor skulle de standse dig? - Fordi jeg er din soster.
Han er heller ikke i saloonen.
Hvor er den knaegt.
Du er skor!
- Hvorfor ham? - Du skal jo bruge hjaelp, ikke?
Jake ville mode dig bag kirken. Pas pa, de er overalt.
- Tak. - Held og lykke.
Du ma vaere Ezra Johnsons son.
Skyd nu ikke sheriffen. Det er forbudt.
Det er det ogsa at skyde en vicesherif.
Du far en retfaerdig retssag ...
...efterfulgt af en forsteklasses haengning.
Eller du kan ride vaek for daggry.
Du skal bare fortaelle mig, hvor jeg finder din ven Emmett.
- Hvorfor gor de det her, Mal? - Fordi de nyder det.
- Hvad er der sket med Emmett? - Cobbs folk slog ham naesten ihjel.
- Jeg kom i allersidste ojeblik. - Heldigt.
Ja. Det gar jo strygende.
- Hvor er Emmett nu? - Du arbejder for Cobb nu, ikke?
Dine venner har taevet los pa mig. Tror du, jeg bare fortaeller dig det?
Du valsede jo herind uden videre. Du kan smutte ud igen samme vej.
Mig regner de med at baere ud.
- Klarer han sig? - Det ser sort ud, Rae.
Han er ikke til at knaekke. Det kommer ham dyrt at sta.
- Kan du ikke standse dem? - Det tror jeg ikke.
Rae ... Hvad er der?
Ah, Kate. Sode Kate.
Lad vaere.
Jake og jeg har vaeret sammen hele aftenen.
- Hvor er han nu? - Han gik hjem.
Hele aftenen? Selv efter, at Slick hentede ham?
Slick kom ikke.
Nej!
- Hold op! - Han sa os.
Tag ham med.
Brand! Tinglysningskontoret braender!
- Hjaelp J.T. - Augie ma vaere ovenpa.
Nej. De tog ham. De tog min Augie.
Derrick og Lefty, I tager bagsiden.
Tom, giv dem en hand med spandene. Nathan, hjaelp til med vognen.
Det nytter ikke.
Jeg hader at se den slags ske i min by.
- Det ma jeg undersoge naermere. - Ja, det vil jeg maske ogsa.
Det troede jeg, vi havde talt om.
Vi har ikke talt om dette.
De tog den lille dreng, Cobb.
Hunden plager dig stadig, hvad?
Rolig, Paden. Det ordner sig i lobet af nogle dage.
Ja. Jeg sa, hvordan du ordnede Mal Johnson.
Du har aldrig villet lytte til fornuft.
Tving mig nu ikke til at lave en omrokering her.
Cobb. Du har intet at tilbyde mig.
Jeg taenker ikke pa din fremtid. Det er Stella, der bekymrer mig.
- Hvad har hun med det her at gore? - Ingenting.
Hun er bare en faelles ven.
Men hvis du havner pa det forkerte parti, gar det ud over hende.
Jeg prover at redde dig fra dig selv.
Vend ikke dit held ryggen.
Hvad er det, jeg ikke kan greje?
Cobb har noget pa dig. Og det ma vaere ret effektivt.
- Hvorfor tror du det? - Ellers ville du ikke se passivt til.
Er du sikker? Maske er jeg den type ven.
Nej. Hvad har han?
Cobb siger, man aldrig kan vide, hvad der betyder noget for dig.
Sagde han det? Denne gang har han regnet det ud.
Se, hvem der er her, Johnson. Din yndige lillesoster.
Maske burde jeg visitere hende. Men det bliver ikke let.
Jeg har kun en brugbar hand.
Garth!
For min midnatsstjerne.
Cobb bruger mig til at bremse dig.
Sa gode mennesker lider pa grund af mig.
Det gor mig vred.
Nogle tror, at fordi de er staerkere, kan de hundse rundt med andre.
Det har jeg set meget af. Men kun, hvis man lader det ske.
Verden er, hvad man gor den til.
En god holdning. Men den kan vaere risikabel.
Det er jeg forberedt pa. Hvad med dig?
Du ma ikke komme noget til.
Han kan ikke gore mig noget, hvis han er dod.
Stella. Kom med det samme.
Hun befriede sin bror helt alene.
- Han kom med hende. - Hvor tog han hen?
Jeg fortalte ham om Jake og drengen. Han ville hente Emmett.
Hent doktor Skinner og send ham hen til skuret.
Loft hende op. Jeg har et sted, vi kan skjule hende.
Bliv hellere hos hende, til det her er overstaet.
- Hvor er Jake? - McKendricks maend har ham.
- Er han i live? - Det er vaerre endnu.
De tog ham hos din soster. Hendes mand er saret.
- Og Kate? - Hun kom ret alvorligt til skade.
Emmett ... De tog drengen med sig.
- Vil du have en af dem? - Det her burde kunne gore det.
Garth! Fox!
Fa fat i Kyle og Dusty. Og hold ojnene abne.
Jeg er ved at lobe tor for vicesheriffer.
Kvaeget bisser!
Til hest!
- Augie, hvor er Jake? - Han er dod.
Han provede at flygte og faldt af hesten ud over en klippe.
Faldt Jake af hesten?
Det skal nok ga.
- Hvor er Emmett? - Inde i huset.
- Hvor har du vaeret? - Jeg har spillet dod.
Lad os komme afsted.
Mal!
- Onkel Jake! - Davs venner.
Kom, Augie.
Kom, Augie. Hop!
Han er pa taget, Paden.
- Det her er gaet for vidt. - Nu gar det heller ikke videre.
Jeg skal nok gore min del. Men pas pa roven ...
Ellers skyder de fyre den af.
Det her bliver en fornojelse.
Engang var det en fredelig by.
Hvad foregar der, sherif?
Gem dig og se.
Nogen spor af Stella?
- Jeg leder stadig. - Se, om du kan finde Rae.
Vent her, til vi kommer tilbage. Og du bliver her.
Vi ses.
Sidste mand pa Midnatsstjernen giver.
Det er en aftale. Pa dem!
Paden ... Held og lykke.
Jeg henter laegen. Du skal nok klare den.
Ikke vaere bange. Jeg bliver hos dig, til din lille ven kommer tilbage.
Kom frit frem, drenge. Jake er i byen. Sa er der fest!
Mal ... Jeg har siddet hos hende. Men hun har brug for en laege.
Ja.
Leder du efter den her?
Det er i orden. Jeg er her.
Sikke et spild. Det kunne have fungeret sa godt.
Ja. Sort uheld.
- Farvel, Cobb. - Farvel, Paden.
For Californien.
Vi ma afsted.
- Pas nu godt pa dig selv. - I lige made.
Jake ... Paden.
Farvel.
- Ville du ikke have sagt farvel? - Det har jeg jo gjort.
- Du ved, hvor du kan finde mig. - Ja.
- Pa gensyn, Paden. - Pa gensyn, Jake.
- Du kan stadig blive landmand. - Jeg har et job.
Lad os komme afsted.
- Pas pa din familie. - Det skal jeg nok.
Vi vender tilbage!
Tekstning: IFT A/S